Page 62

Revista Medica de Chile Enero 2016

ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN Calidad de vida en pacientes con úlceras venosas crónicas - G. Tafernaberry et al Fase de traducción y adaptación transcultural 58 Se realizó siguiendo pautas internacionales54,58. Se realizaron dos traducciones independientes del idioma original (fuente) al idioma local (idioma diana), por traductores de idioma nativo español. Ambas versiones, se conciliaron entre sí, obteniendo una primera versión en el idioma local. A continuación, se realizó una retro-traducción al idioma fuente, por traductor de idioma nativo inglés. De esta primera retro-traducción se obtuvieron dos nuevas traducciones independientes al idioma local que se conciliaron entre sí, dando lugar a la segunda versión definitiva en español local. Por último, se realizó un testado piloto en diez pacientes en base a una entrevista estructurada cognitiva (cognitive debriefing) para evaluar la comprensión y facilidad de aplicación (Figura 1). Pacientes Se seleccionó una muestra de conveniencia constituida por todos los pacientes portadores de UVC, mayores de 18 años, que consultaron entre marzo y octubre de 2012 en la Policlínica de Úlceras de la Cátedra de Dermatología del Hospital de Clínicas, tanto por primera vez como para control clínico. Fueron excluidos los pacien- Figura 1. Esquema de validación del CCVUQ. Versión 1 + reporte Versión 2 + reporte Versión final + reporte Rev Med Chile 2016; 144: 55-65 Set 2 Traducción al idioma diana Instrumento original Conciliación Set 1 Proceso Decisión Resultado A Traducción al idioma diana B Retrotraducción Testeo con pacientes Idioma diana: idioma de la nueva versión. Comparación con el instrumento original Discusión y corrección Proceso Decisión Resultados Instrumento original Traducción al idioma diana A Versión Argentina Revisión de expertos Versión 1 reporte Discusión y corrección Versión final + reporte Testeo con pacientes Conciliación de ambas versiones


Revista Medica de Chile Enero 2016
To see the actual publication please follow the link above