Adaptación y evaluación inicialdel Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire en pacientes con úlceras venosas crónicas en Uruguay

Revista Medica de Chile Enero 2016

ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN 55 Rev Med Chile 2016; 144: 55-65 Adaptación y evaluación inicial del Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire en pacientes con úlceras venosas crónicas en Uruguay Gabriela Tafernaberry1, Gabriela Otero1,2, Caroline Agorio1,2, Juan J. Dapueto1,3 Evaluation of the Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire in patients with chronic venous ulcers in Uruguay Background: Chronic venous ulcers (CVU) represent a frequent condition, with difficult therapeutic approaches, that impact on patients’ quality of life, and generate an economic burden to patients and health systems. Aim: To perform the cultural adaptation and initial evaluation of the Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) for Uruguay, and to study the health-related quality of life (HRQL) of patients with CVU. Material and Methods: The translated and culturally adapted version of the CCVUQ was applied to a convenience sample of 50 patients. In addition, the PROMIS Global Health Survey was included in the assessment. Results: Both questionnaires showed good internal consistency (Cronbach alfa > 0.70). A statistically significant association was observed between the CCVUQ total scores, its subscales and both dimensions of the PROMIS: Global Physical (GPH) and Global Mental Health (GMH) (rho ≥ 0.40). The CCVUQ mean score was 54.9 ± 42 points while GPH and GMH mean scores were 37.9 ± 29 points, and 43.1 ± 35.1 points respectively. Simple linear regression showed that patients with higher income reported better emotional well-being, while in younger patients, ulcers had a higher impact on Emotional Status and Cosmetics. Conclusions: The translated and adapted version of the CCVUQ was easy to comprehend and apply, showing good psychometric properties. When used in association with the PROMIS Global Health Measure it provides complementary information. HRQL was severely affected in the study sample. (Rev Med Chile 2016; 144: 55-65) Key words: Leg ulcer; Quality of life; Questionnaires; Validation studies. 1Facultad de Medicina. Universidad de la República, Uruguay. 2Cátedra de Dermatología Médico Quirúrgica del Hospital de Clínicas. 3Departamento de Psicología Médica. Los autores declaran no tener ningún subsidio ni apoyo financiero, así como tampoco existió influencia alguna en el diseño del estudio por parte de terceros. Recibido el 20 de marzo de 2015, aceptado el 15 de octubre de 2015. Correspondencia a: Dra. Gabriela Tafernaberry Clínica Dermatología, Hospital de Clínicas piso 1. Av. Italia 2870. 11600, Montevideo, Uruguay. Teléfono: 00598 2487.25.71 gtaferna©gmail.com Las úlceras venosas crónicas de miembros inferiores (UVC) son una patología frecuente, con una incidencia de 3 a 5 nuevos casos por mil personas por año. Presentan una relación mujer/hombre de 3:11, con una prevalencia de 0,1 a 0,3% en la población europea, aumentando a 1% en mayores de 65 años2-8. Las UVC generan un complejo conjunto de síntomas como dolor, limitación de la movilidad, molestias por la herida (exudado, mal olor, infecciones) que impactan severamente en la calidad de vida9. Pueden determinar cambios en la autopercepción con sentimientos de vergüenza, pérdida de feminidad, trastornos del estado de ánimo y del sueño, limitación de la vida social, de las actividades recreativas y laborales, imponiendo


Revista Medica de Chile Enero 2016
To see the actual publication please follow the link above