Page 39

Febrero 2017

art ículo de investigaci ón 175 Inventario de envejecimiento exitoso en personas mayores chilenas - L. Gallardo-Peralta et al gerotrascendencia y propósito/satisfacción vital se unen para conformar una dimensión que puede denominarse gerovida. Procedimiento Se estableció contacto con la autora del inventario13, que facilitó la versión en español y autorizó explícitamente su uso. Dicha versión fue diseñada a partir de un proceso de traducción y traducción reversa y su validez de contenido ha sido comprobada parcialmente26. Los resultados obtenidos en la fase del estudio piloto de la presente investigación mostraron la necesidad de realizar diversos cambios de redacción en las preguntas. En la Tabla 3 se presentan los cambios de redacción efectuados a la versión facilitada por la autora. Tabla 3. Preguntas de la versión original y la versión a validar del SAI Versión original SAI Versión de validación SAI 1. Yo puedo hacer todas las cosas que necesito hacer, para cuidar de mi casa y de mí 1. Me manejo para hacer las cosas necesarias para cuidar mi casa y de mí mismo 2. He sido capaz enfrentar los cambios que han ocurrido a mi cuerpo conforme he envejecido 2. He sido capaz de lidiar con los cambios que le han ocurrido a mi cuerpo a medida que he envejecido 3. Yo miro hacia el futuro 3. Espero con ganas el futuro 4. Me siento capaz de enfrentar mi propio envejecimiento 4. Me siento capaz de afrontar mi propio envejecimiento 5. Me siento capaz de hacer frente a los acontecimientos de la vida 5. Me siento capaz de afrontar los acontecimientos de la vida 6. Puedo solucionar los problemas 6. Soy capaz de encontrar solución a los problemas 7. Soy bueno encontrando nuevas formas de resolver problemas 7 Soy bueno para pensar nuevas formas de resolver problemas 8. Me gusta hacer cosas nuevas o creativas. Factores intrapsíquicos 8. Disfruto haciendo cosas nuevas y creativas 9. Estoy en un estado de ánimo agradable, bueno 9. Tengo un carácter agradable y positivo 10. Pienso en mis seres queridos que han fallecido y me siento cerca de ellos 10. Pienso en mis seres queridos que han fallecido y me siento cercano a ellos 11. Dedico tiempo a la oración o hacer algún tipo de actividad religiosa 11. Paso tiempo en oración o haciendo algún tipo de actividad religiosa 12. Como ya he envejecido, mi forma de pensar sobre el mundo ha cambiado 12. A medida que envejezco, mi forma de ver el mundo va cambiado 13. Prefiero tener unos pocos amigos cercanos que tener muchos casuales 13. Prefiero tener pocos amigos cercanos a muchos superficiales 14. A veces puede haber dos respuestas correctas a un problema o situación 14. Algunas veces puede haber dos respuestas correctas para un problema o solución 15. Una relación con Dios o un poder superior es importante para mí 15. Para mí es importante tener una relación con Dios o algún poder superior 16. Yo siento interés y preocupación por la nueva generación 16. Estoy interesado/preocupado por las próximas generaciones 17. Mi vida tiene sentido 17. Mi vida tiene sentido 18. En general estoy satisfecho con mi vida ahora mismo 18. En general estoy satisfecho con mi vida en este momento 19. Siento que tengo un propósito en este mundo 19. Creo que tengo un propósito en el mundo 20. Siendo la edad que tengo ahora es tan buena o mejor que yo pensé que sería. 20. A mis años, mi vida es mejor de lo que esperaba Rev Med Chile 2017; 145: 172-180


Febrero 2017
To see the actual publication please follow the link above